Précédemment...
- Ce fut un plaisir. - Vous partez ?
- Mick le sait ? - C'est son idée.
Si je sortais avec quelqu'un d'aussi fougueux,
moi aussi, je parlerais de lui.
Martin, c'était la passion. Simon, c'est cérébral.
Vole-lui un baiser.
Parfait.
On ne sait pas ce qu'on veut faire.
Il faut s'y prendre tôt.
Je vais dénoncer le Fond Porter.
Vous êtes suspendue
jusqu'à la fin de l'enquête.
Merci.
C'est bizarre, non ?
Nos fiançailles ?
On va se marier,
mais on n'est jamais seuls.
On devait être seuls aujourd'hui ?
Oui.
Oui. L'endroit est primordial.
Mais il faut définir l'ambiance.
Extravagant. Romantique. Rétro.
L'île déserte.
- La Plage ? - L'Île aux naufragés.
Je rêve ou ils ne veulent pas de notre aide ?
- Tu ne rêves pas. - Laissons-les.
Ce mariage est important.
On va pouvoir embrasser l'avenir et tourner la page.
On adore les mariages.
Calmez-vous. C'est dans un an.
Les mariages évoquent la joie
et la foi dans l'avenir.
La joie ?
Je refais des recherches pour mon oncle.
Je veux une auberge qui a déjà un acquéreur.
Et je suis comblée...
par la vie.
Les glaces arrangeaient tout.
La magie n'opère plus.
Alors, on continue avec le mariage ?
Tu as enfin récupéré ton bar.
C'est le seul endroit où je me sens bien.
Je comprends.
Ça ressemble plus à un bar à musique.
C'est le but.
Je rêvais d'avoir ma salle.
Une salle où les artistes peuvent expérimenter.
- Tu as débuté comme ça ? - Moi ? Non.
Je tiens de ma mère.
Mais j'ai trouvé mon son en tournée.
Et tu as tout arrêté.
C'était prévu.
C'est à mon tour d'aider les jeunes artistes.
Je dois tourner la page.
Assez parlé de moi. Je ne sais rien de toi.
À part tes retards.
Tu n'es pas une fugitive.
- Tu es sûr ? - À moitié.
Crois-moi. Ma vie n'est pas intéressante.
Vraiment ?
Je n'ai jamais été du genre À n'avoir qu'un rêve à taille unique
Tu t'en souviens ?
- Je l'ai jouée une fois. - Elle m'a plu.
De quoi ça parle ?
De mon petit ami. Mon ex.
Il rêvait d'être une star.
Je devais le suivre partout,
tout le temps.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai plaqué à Atlanta.
Il n'y en avait que pour lui.
- Tu as ta chanson. - Ma demi-chanson.
- Je cherche encore mon style. - Tu as frappé à la bonne porte.
PORTER L'ENQUÊTE CONTINUE
- Mardi décontracté ? - Je ne vais pas travailler.
Je dépose les filles et je ferai un peu de bénévolat.
Le Fond Porter, tu as vu ?
Ta société a de la chance.
C'est le problème de Hunter Drew.
Quand je prenais ma journée,
je m'offrais toujours un éclair.
- Je les adorais. - Ça change des muffins.
Je ne le dirai pas à Grand-Mère.
- Où est-elle ? - Sortie.
Elle n'a pas dit où.
- Elle va harceler le maire ? - Oui.
Toi, ça va ?
Tu es tendu depuis son retour.
Ah bon ?
Si elle m'avait dit qu'elle était malade,
je serais allé en Irlande.
- Exactement. - Tu as raison.
Une journée entière sans travailler ?
Et sans en parler.
Ce n'est pas notre fort.
Tel père, telle fille ?
Sache que je suis très fier de toi.
Merci, papa.
Quels sourires !
Maman vient à la cantine.
- Et dans ma classe. - Pour le calcul.
Je réviserai mes tables.
Tu as eu mon message ?
- Je les dépose. - Je viens voir ton père.
Je vais suivre ton conseil
et m'offrir un éclair après avoir déposé les filles.
Tel père, telle fille.
- Tu m'imites. - Papa.
Je t'ai toujours imité. Bonne journée.
- Au revoir. - Bonne journée.
Qu'as-tu de prévu ?
Ce matin, je vois des avocats.
Cet après-midi, j'en vois d'autres.
Et ce soir, je remets ça.
Si tu peux t'échapper, je vais visiter
des lieux de réception.
J'aimerais ton avis.
Pas d'avocat.
Tu vas adorer.
C'est une petite salle avec une sono d'enfer.
Trois semaines ?
Non, c'est génial.
Je passerai vous voir bientôt.
D'accord.
Comblé, mais déprimé ?
J'ai un bar mais pas de groupe.
Dur de trouver quelqu'un au pied levé.
Appelle Dierks ou Hunter.
Bonne idée.
Et toi ?
- Tu plaisantes ? - Non.
C'est le lieu idéal pour faire tes débuts.
Et tu me dépannerais.
Je ne pourrais pas.
Réfléchis-y en tout cas.
D'accord ?
Qui te dit que tu seras mon témoin ?
Qui d'autre ?
On vient de se fiancer. Ne vous emballez pas.
J'y allais mollo avant de voir les filles.
Leur enthousiasme est contagieux. Impossible de me calmer.
On en a à peine parlé.
- Vraiment. - On aime les fêtes.
On ne fait que ça.
À Chesapeake, on fête tout et n'importe quoi.
Je refuse que mon mariage en pâtisse.
Trop tard.
Je me suis servi de ton mariage pour parler à Danielle.
- C'est très égoïste. - Oui.
Les gens se dévoilent souvent
en parlant de quelqu'un d'autre.
Qu'as-tu appris ?
J'ai appris que Danielle n'aimait pas
la vie de famille.
- Ça craint. - Oui.
BOULANGERIE ROSS
Grand-mère.
Que fais-tu ici ?
- La main dans le sac. - J'aime tes chaussures.
Je prépare le marathon.
Tu es convalescente. Attention.
Merci.
En fait, tes muffins, tu les achètes ?
Ne dis pas de bêtises.
J'ai des choses à faire ce matin.
À la mairie.
Tu vas harceler Frank.
Plus on connait ses élus, mieux c'est.
Bonne journée.
Sois raisonnable.
Au revoir.
Excusez-moi.
C'est le dernier éclair ?
Tenez.
Vous plaisantez ?
Je peux couper le bout.
- Non, merci. - Tant pis pour vous.
Pouvez-vous m'ouvrir ?
Vraiment ?
Merci.
Tu vas rompre ?
Non, pourquoi ?
Tu n'es pas heureuse.
Les couples sont souvent malheureux.
Ce n'est pas une raison pour rompre.
Si, c'est une excellente raison.
Il est intelligent, séduisant et...
gentil et drôle.
- J'adore son accent. - Oui.
Et il tient à moi. Peut-être que...
On peut être passionnés
sans passion.
Ça n'a aucun sens, même pour moi.
Il est...
intelligent...
séduisant et drôle et j'adore...
Son accent ?
Tu l'as déjà dit.
Le problème, c'est peut-être moi. Pas Simon.
Si Simon est resté Simon, c'est moi le problème.
- Quoi ? - J'ai pu changer.
Donc le problème, c'est moi.
Attends.
Ils ont accepté ?
C'était perdu d'avance.
Andy Medina est l'acquéreur.
- Tu le connais ? - Je me suis renseigné.
Ils cherchent à s'imposer
dans la région.
Très riches. La seule solution,
c'est d'en parler à mes parents.
- J'ai eu un frisson. - Moi aussi.
On n'a qu'à convaincre le vendeur d'accepter moins d'argent.
Les gens sont magnanimes.
- Comment comptes-tu faire ? - Je ne sais pas.
- Abby. - Bonjour.
- J'ai besoin de toi. - Pour ?
Quand pourrai-je indécemment
réclamer mon ancien poste ?
Je t'aurais viré à sa place.
Papa m'a dit la même chose.
- Abby O'Brien Winters ? - Oui ?
Vous avez été mise en demeure.
Le Fond Porter ?
Je dois m'en aller.
Si Caroline s'est remise avec son ex en Caroline,
que feront Caroline et Carl ?
Aucune idée.
Mais j'éviterai les allitérations la prochaine fois.
J'ai écrit une scène où Carl embrasse un état du sud.
L'état de Caroline ?
La passion, c'est capital
dans un couple.
Très juste.
La passion est rentable mais éphémère.
Contrairement au respect, à l'humour
et aux fruits.
Une simple bouchée peut être fatale.
Si on succombe.
- C'est une urgence. - Non, pas du tout.
Si.
- Tenté ? - Terrifié.
On doit choisir un photographe,
un vidéaste et un fleuriste.
Tu regrettes déjà ?
Mes frères adoreraient
jouer au foot avec toi.
Je préfère ne pas me faire décapiter.
Je n'avais pas pensé au fait
qu'un mariage implique des noces.
Moi non plus. Les dentelles, ce n'est pas mon truc.
Dire que je t'ai acheté une salopette rose.
Je ne pensais pas me remarier.
Tu regrettes déjà ?
Depuis nos fiançailles,
c'est un tourbillon.
Très sympa.
C'est pareil pour moi.
J'ai fini l'éclair.
J'ai deux filles ici. Et vous ?
J'ai 30 gamins.
Tous de mères différentes.
Jay Ross, instituteur des CE2.
- Et la pâtisserie ? - Et neveu de Ruth.
C'est ma tante donc ce n'est pas du vol.
J'arrive de Caroline.
Pardon.
- Vous débutez ? - Ça se voit ?
Corvée de cantine.
On vous met à l'écart.
Et si ça va, vous serez promue aide de classe.
Je serai partie avant d'être promue.
Le lycée vous réclame ?
En fait...
J'étais vice-présidente d'une grosse société.
Je fais une pause.
Vous vous en sortez très bien.
Mais la jaune, c'est pour le plastique, et la verte, pour le compost.
Voilà.
Je peux vous aider si...
C'est bon.
Je ne vous dénoncerai pas.
Je suis un peu tendue en ce moment.
- Un jus ? - Fruits rouges.
J'en ai toujours un juste au cas où.
Pardon...
Abby.
Je suis...
La mère de Carrie et Caitlyn.
Les petites Winter. Adorables.
Je regrette presque d'avoir pris l'éclair.
- Presque ? - Oui.
Il était délicieux.
Il n'y a pas de groupe ?
Si. Tout va bien pour vous ?
Le vendredi, Hal Keown dine en famille
au Chez Maison.
Il adore ses enfants.
Ils sont partout.
On le séquestre.
On l'oblige à nous vendre l'auberge.
Tu veux le kidnapper.
Et le faire chanter.
- Vous exagérez. - Absolument pas.
On l'oblige juste à nous la vendre.
On va au restaurant et on lui demande.
Bonne idée.
- C'est prêt. - Merci.
- N'hésitez pas. - Merci.
Regarde ça de cet angle.
À moitié plein.
En ce qui concerne ma famille, il est à moitié vide.
Danielle.
- Il faut savoir pardonner. - Non.
On a une mission.
C'est juste un dîner.
- Si tu cuisines, bien sûr. - Mieux. J'invite.
- Parfait. - Oui.
On arrive, d'accord ?
La scène est à toi, si tu veux.
- C'est trop tôt. - On dit tous ça.
Lance-toi.
- Et si je me plante ? - Je suis là.
Que fais-tu ?
Attends toujours qu'on te présente.
J'ai une surprise pour vous.
Une toute jeune musicienne.
Elle débute donc elle a le trac.
Mais elle a beaucoup de talent. Vous l'adorerez.
Applaudissez Emma Rogers !
"Parfois."
Je n'ai jamais été du genre
À me contenter d'un rêve à taille unique
J'aime chanter Mes propres chansons
Du début ?
Je n'ai jamais été du genre
À me contenter d'un rêve à taille unique
J'aime chanter Mes propres chansons
J'ai sillonné bien des routes
Sans jamais trouver ma voie
Je ne trouvais Ma place nulle part
Parfois
Quand la nuit est sombre Et que le monde me brise le cœur
Et que le soleil semble s'être éteint
À tout à l'heure.
Dites à Dilpher que je ne négocierai pas.
Merci.
Tu ne vas pas
te détendre comme ça.
C'est difficile quand on est harcelé.
Le gros chantier de Chicago va fermer.
Oh, non, Mick.
Et moi qui allais te parler du mariage.
Ça me changera les idées.
À moi aussi.
Je ne sais toujours pas quoi faire.
- Des idées ? - J'hésite.
Mais l'art me manque.
Surtout aider les jeunes artistes.
- C'est drôle ? - Toi, oui.
Tu aides les autres
et tu te négliges.
C'est beau. C'est admirable.
Il y a eu un mariage récemment.
Ça n'a pas changé depuis notre mariage.
C'est plus sec.
Je me revoie marcher
avec mes hauts talons et me dire :
"Ne tombe pas."
Thomas me disait : "Elle va tomber."
Et pas du tout.
Tu n'es pas tombée.
- Que fais-tu là ? - Ne m'en parle pas.
Maman a craqué pour le Bluff,
mais on n'a même pas fixé de date.
Le Bluff.
C'est là qu'on devait se marier Trace et moi.
J'y vais parfois pour réfléchir.
Comment ça va ?
C'est la folie en ce moment.
- Je suis admiratif. - Ma vie a implosé.
Tu n'as pas flanché. Tu es une héroïne.
- Tu parles. - Si.
Un héros
a juste plus de courage que les autres.
Le Bluff ?
"Là où les rêves se réalisent."
C'était sur le dépliant.
- Toi aussi ? - Quoi ? La tournée ?
Personne ne te fera changer d'avis.
Mais tu vas essayer.
C'est mon métier après tout.
Tu as toujours su dégoter le talent.
Tu me la présentes ?
Elle est douée mais elle n'est pas prête.
Si tu la laissais décider ?
Emma.
Emma Rogers, Mark Hall.
- Mon... - Je sais.
- Enchantée. - Appelez-moi Mark.
Je vous ai vue.
Votre guitariste est nul mais vous avez du talent.
- Si c'est tout, j'y vais. - Non.
Je vais rester prendre un verre.
J'offre la première tournée.
C'est tout ?
- Il faut bien manger. - J'y vais.
Merci.
Le Bluff sera parfait pour Kevin et Sarah.
C'est idéal. C'est magnifique.
Je préfère un groupe à un DJ.
C'est plus cher mais plus chic.
Très bien.
Et j'ai le harpiste pour le premier baiser.
Mick, au belvédère...
Ce n'est pas une bonne idée.
- C'est un terrain miné. - Oui.
On sait où ça nous mène.
- C'est fichu d'avance. - Oui, donc...
On ne devrait pas...
Il est là.
On ne peut pas juste s'asseoir.
M. Peck ? Par ici.
- Quel est le plan ? - Quoi ?
Alors ?
- Tu vas lui parler ? Je lui parle ? - Je suis avocat.
- Moi aussi. - Exact.
Ravie de fêter
nos cinq ans de mariage ici.
Ils sont déjà venus ?
C'est ici qu'on s'est fiancés.
La famille a toujours été ta priorité.
Bien sûr.
Je t'ai annoncé ma grossesse.
- Les jumeaux. - Shannon.
Et Kayje.
Kayje ?
J'ai pleuré quand il...
Pour son premier coup de circuit.
Et moi pour le premier récital de Shannon.
Et quand Kayje a eu son bac.
Ce sera si émouvant.
Si seulement Hal Keown pouvait nous vendre l'auberge.
C'est triste.
Oui.
C'est très touchant.
Mais les Medina m'ont déjà fait le coup.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Donc...
Jess O'Brien, puis-je avoir cette danse ?
Avec plaisir.
Tout se passera bien.
Tout ira bien...
comme toujours.
Kayje ?
C'est l'idée de Connor.
La prochaine fois, on choisit les noms.
Tu veux danser ?
Sans musique ? Ça fait un peu cliché, non ?
C'est dans Éternelle Caroline.
Ça marcherait aussi dans Entre dans la danse.
Ou Carry On, Caroline ?
- Excusez-moi. - Bree ?
Excusez-moi. Bree.
Bree ?
Ça va ?
Non.
On ne se comprend plus.
Je ressens la même chose.
On en fait trop.
- On ne s'est pas retrouvés. - Comme les autres fois.
On devrait peut-être essayer d'être moins cérébraux.
Agir au lieu de penser ?
Que se passe-t-il avec Mick ?
Rien. On est amis.
À nos âges, c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
C'est logique. Et raisonnable.
C'est idiot.
Megan, j'ai eu une belle vie.
Une vie de rêve.
Mais j'ai fait des erreurs.
Et sans ces erreurs,
je ne serais pas là avec vous.
Je n'aurais pas eu mes fils et mes petits-enfants.
On a blessé tant de gens.
On a souffert.
- Vous craignez de souffrir ? - Oui.
Si ça arrive, vous vous en remettrez.
Mieux vaut faire des erreurs qu'avoir des regrets.
Tu trouveras une autre auberge.
Les auberges idéales sont rarissimes.
La première était idéale.
C'est rarissime de trouver deux auberges idéales.
Ou l'homme idéal.
J'ai assez réfléchi.
Tu vas écouter ton cœur ?
Simon n'est pas le bon.
J'aurais tant voulu que ce soit lui.
Et Danielle ?
Je ne sais pas.
J'ai parfois l'impression que ce n'est plus comme avant.
Comment ça ?
On n'est plus sur la même longueur d'ondes.
Mais je ne renonce pas.
Ce serait du gâchis.
Je ne renonce pas à l'auberge.
La revoilà.
Tu n'as pas de plan ?
Si. Un plan diabolique.
Pour lequel il me faut des talons aiguilles.
Je vais te remonter le moral.
On va faire les magasins.
Ça va ?
Mick.
- Tu es content ? - Et comment !
C'est un bar à musique.
Mais je reconnais que Chris est un bon comptable.
C'est déjà ça.
Je voulais vous remercier.
- Ça ne se reproduira pas. - Tant mieux.
Au moins, j'ai un associé honnête.
- Comment ça se passe ? - Je m'en sortirai.
- Et Abby ? - Elle aussi.
Oui, bien sûr.
À bientôt.
Il faut que ça se fasse.
Sans aucun doute. On triplerait la mise.
Bonjour, M. et Mme Medina.
- Oui ? - Je suis Shannon Kayje.
Je représente les Peck. Les Peck de Boston.
Pourquoi souhaitent-ils nous parler ?
M. et Mme Peck ont remarqué
que vous achetiez beaucoup sur la côte.
Je tiens à vous informer
qu'ils s'intéressent à l'auberge de Chesapeake.
Je n'en savais rien.
C'est pourtant le cas.
Vous savez ce que vous risquez
si vous les défiez.
Stockholm 1996 ?
Je ne peux rien vous dire de plus.
Qui me dit que vous dites vrai ?
C'est une drôle de coïncidence.
J'arrive à point nommé. David Peck.
- Vous connaissez ma... - Son assistante.
J'ai dit que vos parents détestaient les conflits.
Oui, c'est mauvais pour les affaires.
Les Peck seraient venus mais ils étaient
à Gstaad.
Avec un G.
Gstaad, donc...
On doit voir un photographe
à New York.
À New York ?
Ta mère a organisé des essayages
à Washington.
Je ne sais pas si je tiendrai un an.
- C'est ce qu'ils veulent. - Que veux-tu ?
Toi.
Moi aussi.
Les O'Brien ont tendance à tout compliquer.
Nous, c'est le contraire.
Il doit y avoir un juste milieu.
Je ferai ce que tu veux.
- C'est vrai ? - Oui.
Moi aussi.
Attention.
Quand on parle de l'avenir et de la famille,
ton attitude m'inquiète un peu.
Comment ça ?
Tu n'es pas très famille.
Je me suis rapproché de la mienne.
Ça a été dur. Mais ça va mieux.
Mais ta famille n'est pas la mienne.
Mais quand ça allait mal,
je gardais espoir.
Mais ta situation semble te convenir.
Chaque famille est différente.
Et nos familles sont très différentes.
C'est pour ça que je tiens à toi.
En fait, je...
Je t'aime.
Si l'auberge ne marche pas, on sera des espions.
- Je leur ai dit qui je suis. - Non, tu t'es fait passer pour David Peck.
Je suis David Peck.
Vendu
Ma mère a appelé.
Comment va Deidra ?
Bien.
Un couple, les Medina, les a appelés.
Ils voulaient éviter un nouveau "Stockholm 96".
C'était terrible.
Les Medina se sont confondus en excuses.
Et ils passent le bonjour à une certaine Shannon Kayje.
Ils m'ont demandé si j'étais au courant.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que Mlle Kayje était
ce qui nous était arrivé de mieux depuis longtemps.
Je te renvoie le compliment.
C'est parfait.
Ça ne vient pas ?
Non.
Pas ce coup-ci.
J'ai une idée.
J'ai trouvé la fin du dernier tome.
Entre dans la danse ?
Je peux te la lire ?
Écoute...
Je dois te parler et...
"Il regarda les flots
et vit le reflet de ses cheveux blonds."
Très beau, mais...
"Il savait qu'il était temps de partir.
Leur amour ne résisterait pas au temps."
J'adore les clichés.
Comme tous les mauvais romanciers.
"Il avait beau l'aimer,
leur amour n'était qu'un sonnet, un menuet, un moment précieux."
Simon.
Laisse-moi finir.
"Il s'éloigna.
Mais il savait que son amour l'avait à jamais changé
et il espérait qu'il en était de même pour elle."
Je ne sais pas où je serais si...
"Il la comprenait si bien."
Je savais que tu souffrais.
Et je ne veux pas te faire souffrir.
- Désolée. - Non.
Merci.
Je peux porter un toast ?
Vas-y.
Je n'ai aimé qu'un seul homme dans ma vie
et ça n'a pas été une réussite.
Laisse-moi faire la prochaine fois.
Je n'ai pas fini.
Mais je tiens encore à lui.
Je ne veux pas renoncer à lui par peur du passé.
J'ai réservé le harpiste et parlé à Sarah des invitations.
Les O'Brien compliquent toujours tout.
À l'excès.
Mark Hall a tendance à exagérer les choses.
J'avais compris.
Que t'a-t-il offert ?
Un contrat en or.
Tu le mérites.
Alors ?
C'est trop tôt. Et j'ai eu un pressentiment.
Comme quand j'ai plaqué mon ex.
Tu veux choisir.
Je me sentais piégée.
Avec toi, c'est différent.
La semaine prochaine...
La réponse est toujours non ?
La réponse a toujours été non depuis que j'ai quitté Prague.
- Je parlais à Emma. - J'ai eu ma dose
avec le boulot, le bateau et...
- Trace ? - Les décors ont été détruits.
La pièce est cette semaine, et deux de mes élèves ont dit que...
Attends. Carrie et Caitlyn Winters ?
Mick et moi devons parler aux enfants, non ?
Vous connaissez la réponse.
On a une nouvelle à annoncer.
Sous-titres traduits par : Catherine Louveau